"Wanting to Love" by Ding Dang
♫ The goddess is cutely lazy ♫
♫ Her ups and downs are just too cute ♫
♫ Whatever schemes there are, let's be crazy together ♫
♫ Why get to the point of a showdown? ♫
♫ Why don't we just forget it? ♫
♫ I don't want it ♫
♫ It's not worth it ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Found my ideal partner ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Away from Cloud 9 ♫
Episode 19
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Hi!
Very good. You weren't late.
Come in and change into these slippers.
Are those two behind you guests as well?
No. You guys can leave after putting down the snacks.
Miss...
If I call my dad and tell him I fell,
what would happen?
- You can wait for me at the door.- Okay.
Then, let's start! What do you want to eat?
Fish snack strips or popcorn?
Xu Tong, I think I have to warn you.
We're discussing the film's role today.
It's not an outing, nor is it a picnic.
- And...- I know you're afraid of germs.
I'll eat very carefully. I'll cup my hands under me while I eat, okay?
Oh, right! Do you guys have an icebox?
I like adding ice to my coke.
Ah, right! Let me tell you,
Romeo and Juliet are in a very pressured environment.
This pressure turned their original rational thoughts
into the inability to act freely and powerlessness.
In the end, it slowly turned into anger.
Oh... It's anger. Let me write it down.
So in the end when they die for love, it was because of anger?
Yes. You can also count it as protesting.
Let's continue watching.
Right here! Did you see it? This passionate gaze...
This gaze is not only filled with love,
but also redemption and hope.
They both have hope that the other can take them away from this difficult position,
but in the end they gave up all hope.
Actually, each side was the reason why the other landed in such a difficult position.
This contradiction... The dispute over love...
It's so brave!
You...
I'm sorry! I'm sorry!
Hey! Hey! I didn't do it on purpose!
Miss! Miss!
Miss!
Hello?
Yes, I'm Jiang Xiao Qian.
President?
Jiang Xiao Qian, you can do it.
You're Bai Shao Qi's wife. You have to be fierce.
President,
I've asked my friends.
They said if you're not willing to back down, I can report you.
Because of your position, it wouldn't be good if we went to court.
I hope you can think it over carefully.
Why are your fists so tight? Doesn't it hurt?
Don't worry. When I said the game was over, I meant it.
Then why did you ask to meet?
I think that you don't want me to meet Shao Qi in secret anymore.
It's not convenient for me to bring these things to him at the office,
so...
Thanks.
Why did I tell her "thanks"?
You really don't need to thank me.
Alright, I've given it to you. Whether or not you throw it away has nothing to do with me.
I have a meeting, so I'll be going.
Hello? Is it President Xu?
I'm Xiao Qian.
I have something I want to talk to you about. Is that okay?
Is now a good time?
So hurriedly to come find me...
Did something happen?
Did Living Happiness #1...? Or did something happen to Miss Tao?
Hmm.
- Please come in.- Okay, thank you.
Hello, President Xu.
As for the documentary's budget, I want to discuss it with you.
Oh, okay. Please sit.
Thank you.
- Please sit.- Okay.
I've arranged a new schedule.
I predict we can finish it within two weeks.
President Xu,
this is the newest predicted schedule. Please look it over.
Two weeks? That fast?
Yes.
Then Miss Tao and I...
What about this?
Let's do it according to the previous plan. Film slowly and well.
Don't worry about the budget.
Oh, okay.
The point is
it'll allow me and Miss Tao to interact more.
Do you understand?
Yes, yes. I understand.
Then...
let me report some other things to you.
As for the documentary's scenery designs, we plan on making it more...
elegant and in accordance with
Miss Tao's style.
For example, this color scheme. We hope that we can get...
Then when we're doing wardrobe, I'll have to trouble you again to come and supervise it.
Okay. Then that's that!
Remember, film slowly.
I want Miss Tao to feel that I'm full of love for her.
Uh, no. Full of respect.
- Okay.- Okay.
- Then... - Okay.
- Miss Jian, please enter.- Thank you.
- President. - Yes, what is it?
I'm quitting. I can't be Living Happiness #1's caretaker anymore.
Why?
I have some personal things to take care of. Please understand.
I know that this is very sudden,
but don't worry. I'll wait until you find someone before leaving.
It's just that I might not be able to do it for long.
Not just anyone can manage Living Happiness #1.
But...
Uh, President Xu. I think that Miss Jiang has something very urgent to take care of.
Why not just give her some vacation time?
If Living Happiness #1 has any issues, I live next door. I can help.
Then, okay. I'll first give you a few days off and look for a replacement.
If you can change your mind, that would be the best.
Thank you, President.
Then, I'll be leaving.
I'll also be leaving.
Okay.
Why would she suddenly resign?
Who should I get to take care of Miss Tao?
Boss, a call for you.
Hello? What big thing went wrong?
Talk slowly. Tell me clearly.
Huh?
Miss! Miss!
Uh...
This really is a big thing gone wrong.
Coffee.
Thank you.
Why are you suddenly quitting?
Because I'm going to Shanghai.
To be with Shao Qi?
Why so suddenly? What happened to Shao Qi?
Nothing. It's just that I think that married couples should be closer
and interact more frequently.
Why?
I'm not saying you shouldn't go. I'm asking why now?
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
Nothing. It's just that I think
that married couples should be closer and interact more frequently.
Why?
I'm not saying you shouldn't go. I'm asking why now?
Because I suddenly feel I'm not doing my duty as a wife.
He works so hard, going to and from work.
When he comes home, he should have hot food to eat.
If I'm with him, his heart wouldn't feel so lonely.
His heart wouldn't feel lonely? What does that mean?
No matter what, if you need help, remember me, your old friend.
I have friends in Shanghai. They have some
Shanghai-Taiwanese businessmen wives association or something.
You can join.
Thank you. But...
Right now I want to wholeheartedly keep Shao Qi company.
I should go back and prepare Xiu Qiong Jie and Gao Mama's dinner. I'll be going.
- Okay. Bye. - Bye bye.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Why is it like this?
Is it the potato chip's fault,
or is it Romeo and Juliet's fault?
That's my first-
Does this count as a first kiss?
But only our lips touched.
First kiss
Tong Tong!
I'm sleeping!
Why are you sleeping in the middle of the day?
Don't bother me!
When it happened, you guys weren't inside. You were both waiting outside.
After a few minutes, my daughter rushed out
and didn't even put on her shoes?
Reporting to Boss, yes.
Why did she rush out?
He Xiao Kang must've done something to her.
Okay.
This kid.
I'll make you pay!
What's going on?
Hello? Brother?
Yes, I've bought everything that we need.
What else do you want to buy?
Oh... Okay. I got it.
Okay.
Team Alpha, Team Beta, retreat.
The guy's was born with a lot of luck.
He can even escape this situation?
I didn't want to use this method.
Looks like I can't not use it.
Lin Man Man, Xiao Qian came to tell us about her resignation.
Keep on shopping and you won't be able to see her for the last time.
Xiu Qiong Jie.
It's not that serious... seeing her for the last time?
Yeah, if you don't scare her, she won't run as fast.
Sorry for interrupting your work discussion with Xiao Quan.
It's fine.
But are you really resigning?
I really like this job and I really like you being my god mother.
But because of some personal matters...
So from tomorrow on, I won't be coming here. I'm really sorry.
Do you want to rethink your decision?
Perhaps, things are not that bad as they seem to be.
Thank you, but I think I will stick to my original plan.
Are you sure you doing this will resolve the problems?
Hopefully. I will try my best.
Actually, these type of things can't really be done by just trying hard.
Whatever. Since you've already decided, I can only wish you the best.
Thank you.
Then I'll go and make some food. You don't have to buy tonight's dinner.
There's beef, veggies, and fish...
Hey, Xiao Qian!
Luckily you haven't left yet. Did you know
how rushed I was? I was afraid that you left already.
You seem to have run pretty fast.
What did you say? I run fast?
Even though my legs are short, you forget that I was first place in physical education.
Xiao Qian, I ran really far for you.
Gao Mama, I still have to cook.
Nonsense, the rice won't run away. Cooking isn't as important as this.
- Don't move. - What is that?
What are you doing?
What am I doing? A master handed this over.
Did you know how long I begged for this, or how far I had to run?
It's specialized for fixing people's marriages. It really works!
There's more, I have amulets.
Go in. Come, come, come.
What are you doing?
Don't worry. Wait just a minute.
Hurry, hurry.
Gao Mama, she...
Something is wrong with her. Let's not worry about her. Let's continue.
I just saw that the filming will take a long time. Do you think that it's too long?
This is the estimated hours required for work.
For the actual times, we will have to see once we start filming.
Gao Mama! Don't touch my clothes.
What are you doing? Don't move.
If you don't take off your clothes, how am I going draw? The master said
this amulet needs to be drawn on your back with cinnabar for it to work.
This can help you solve your jumbled up mind and also your hunger.
The master also said the longer I draw, the longer it works. You can't shower.
It's so cold!
Don't yell. Just tolerate it a bit.
Please, why are you so skinny?
Others are fatter. You're just skin and bones.
Your butt is so small. Childbirth will be so hard for you!
Um, when you go out, don't tell anyone that I know her.
Oh, okay. Um, I...
I even have to change that?
Of course. You have to change everything.
Let me tell you, after you change it, you can breastfeed your kids.
I'm just going to leave first.
Okay. Just remember
don't tell anyone I know her, okay?
Okay, I know.
Okay, bye bye.
Please,
if this fung shui really worked, then men wouldn't have so many mistresses.
Gao Mama! It's so cold!
You have to endure it.
For happiness, you have to learn how to endure pain.
Oh gosh.
Woah!
Didn't you say that drawing on the back was enough?
You drew all over her face. How is she going to go home?
When you're going home, just cover it. No one will see. The longer it stays on, the better.
You're really crazy.
Xiao Qian, your breasts looks good.
I drew that one.
It works. I'm not kidding you.
- Really? - Yes.
I just got off the plane. I'm on my way to the company.
Okay, in a half in hour, we'll call a meeting.
Yes, remember to prepare the report.
Okay.
Polyland Partnership Contract
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
The other party signed the contract really quickly. They were pleased with our pitch.
The proposed conditions are pretty good.
This is really good.
This time, your great effort has gotten a really good response
and helped the company secure some profit.
This time, if the commercial is successful, President Zhou will be willing to partner with us long-term.
Your results this time are really great.
This commercial is very important.
I think that
the director is essential.
Sounds like you have someone in mind.
I want to use He Xiao Quan.
Game over.
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
Game over.
Do you not like He Xiao Quan, or
are you unsatisfied with the proposal?
I'm not talking about work.
The game between us is over.
Xiao Qian knows?
What did you say to her?
I don't like your attitude.
It was probably a problem on your side.
She came to me, so I told her.
Men...
Xiao Qian!
Your call has been forwarded to the mailbox. Please record your message after the beep.
Where is Xiao Qian?
She's not doing something stupid, is she?
Hubby?
What's wrong with you?
Nothing.
I'm glad you're okay.
What happened?
Why did you suddenly come back?
I...
Look at you! You didn't even tell me.
I didn't clean the house,
and there's nothing you like to eat in the fridge.
I'll go buy some.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Is it
that you don't love me?
Is it
you want to get a divorce?
I love you.
I've never thought about getting a divorce.
I don't want to lose you.
I was afraid-
I was afraid you wouldn't want me anymore.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Forgive me.
Let me continue to love you.
Let us start over.
You're done with your shower?
Oh, right. Where's your luggage?
I was rushing over to find you,
so I left it at work.
You didn't dry your hair again. Come here.
♫ The more lively a city is ♫
♫ The more lonely a person is ♫
♫ I'm like an isolated island, I had a lot of fights with the world ♫
♫ In the end it was all futile ♫
♫ Sing a song ♫
♫ A lonely young person lives in betrayal ♫
♫ He used to hope ♫
♫ Time and love wouldn't be difficult ♫
Wife?
♫ It's not important, High status or low status ♫
♫ Hero or clown ♫
♫ You and I need to act it out well ♫
♫ The world is just as we imagined ♫
♫ Grim, tyrannical, uncivilized ♫
Thank you.
♫ I used to always rebel ♫
♫ Dreams tossed aside, We have several times ♫
♫ You need to suffer a few wounds ♫
♫ So you can let go of regrets ♫
♫ I'm doing well right now ♫
♫ I will still worry ♫
♫ My heart's tired, but at least it's still beating ♫
That's right, Shao Qi and I have slept together many times.
If there's mutual consent, what's there to be ashamed of?
You can't clap with one hand.
I want to go to the bathroom.
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
Although I'm a man, I'm actually pretty good at aerial yoga.
I can guide you. That way, you won't think it's too difficult.
You know aerial yoga?
You just want to an excuse to take advantage of girls.
Irresponsible man. You're actually the enemy of women.
This one looks very difficult.
It's actually not hard at all. As long as you get the technique,
you can quickly become a aerial yoga master like me.
Hey!
- Why are you here?- Right? What a coincidence!
I heard that you know aerial yoga too.
Uh... Yeah.
That's great!
It's hard to meet one's match.
Oh... Me too.
Let's compare notes then.
Huh?
You don't have to be polite, nor do you have to go easy on me.
Come on!
Not bad.
♫ I'm running and my feet slowly start to hurt ♫
♫ I'm slowly getting sick of the scenery by the sides of the road ♫
♫ Thinking of how excited I was before starting, blood pumping ♫
Ok.
♫ The wind outside is getting colder and colder ♫
♫ The world has become different ♫
♫ Are my friends persevering? ♫
♫ Are the people I love still finding the right person? ♫
Oh, right. I heard that there's a move
where you're hanging upside down.
Can you teach me? It's so hard.
Huh? Upside down?
♫ And you? And you? ♫
Don't be so petty. That's hot girl is watching.
♫ The only starry sky in the blackness? ♫
Okay. Okay. Upside down.
♫ And you? And you? ♫
♫ Would you remember the wind from the year? Blowing away ♫
How is it?
So powerful.
What are you doing?
Hey! I'll be tangled up! Let me down!
You're not tangled. This is my new move, don't you know what it's called?
- Huh? What? - Caught in one's own trap.
Xia Yi Qing! Get me down!
Oh! Lightly, okay?
This is called not enough practice. You're a full grown man.
Who would've thought that, with your strong appearance, you were weak?
You...
What?
Why don't you try aerial yoga? I don't believe that you wouldn't be like this.
Here.
Others use love to write journals.
You and Yi Qin, use pain relief patches
to record your love.
- If you keep talking, we aren't brothers anymore.- I gladly accept.
- Where else? - Over here.
Do you have to be so ruthless?
You deserve it.
Looking at other women in front of your girlfriend.
You... really.
Why you are being like this? Men are visual animals.
Once you have a girlfriend, you need to take your eyes out.
Is there a need to be so masochistic?
This is called loyalty, Gao Ding Ya.
Yes, yes, yes. You're the most loyal in the world.
I was just chatting with a pretty girl.
Why abuse me?
Before when she went to look at pretty boys, I had to accompany her.
Why are you in a daze? Hurry, the next one.
- Where? - Top right corner.
- Ok! - Xiao Kang.
- Were you being chased by a dog? - You're back.
No.
Then what's the matter?
Lately...
something is strange.
It's like...
there's something around me.
It's not July yet. Are you being too sensitive?
It's not that kind.
It's like...
being peeked at. That kind of feeling.
Being peeked at?
Like you're being observed?
Feels like that.
Do you feel that
there's someone watching you from behind?
Yes, Ding Ya Ge. That's the feeling.
How do you know?
Of course I do. Behind me, I have a lot of girls who peek at me.
Xiao Kang, congratulations. You have fans.
No, it's not feeling of being watched by fans.
I don't know how to say it. It just feels uncomfortable.
Xiao Kang,
you need to be careful when you're out.
If you need someone to accompany you, let me know.
Ok, thank you Ge. I'm going to my room.
Ok.
No, it's ok.
Where else do you want a patch?
You're very caring towards your brother.
Of course. He's my brother. I have to.
What about me, Ge?
There's still a spot here. Could you please put a patch on?
I need the patch of love.
Ok, where?
Xiao Quan's patch of love, over here.
Please expose your shoulder a bit.
Over here. On the side of the shoulder.
Over here, right?
Ok!
Why do you have to use so much force every time?
You said you want me to take care of you the same way I take care of my brother.
Yes.
- Where else?- No, thank you.
There's still one more.
This is giving me a headache.
You still remember this place?
Of course I do. This is the first place we met
and the first time I spoke with you.
Then you and Yi Qing tortured me here.
Ah, back then you were so cruel.
That's because Yi Qing and I thought you were a bad person
who was following us. That's why we hit you.
But Yi Qing and you together are really powerful.
You guys didn't even need an escort. Anyway, it's more dangerous for the people approaching you.
At that time you were really strong and independent, right?
Is it because I don't spend enough time with you,
that you forget I'm still here?
Xiao Qian, I really didn't...
Forget it, we said we would start over.
Let's not talk about it any more.
Do you think the tofu shop up ahead is still here?
Let's go take a look.
Ok. We'll get your favorite tapioca peanut tofu pudding.
Secretary Lee Jie
- What is it?- It's nothing.
Why did you hang up?
Because you're more important than work.
But it's a call from work. What if it's something important?
- It's ok. - You should call back.
Ok. Just wait a bit.
Lee Jie, you were looking for me?
The staff is asking why we pulled out of Sheng Yang Company's advertising project?
I've told you guys before. You need to pay attention to the client's demands and budget.
Although Shang Yang is a big company, their publicity budget is too tight.
Calculate it for me again.
Deliver it to my office tomorrow morning.
Ok, bye bye.
I'm at the office now.
Hey, who messaged you?
It's my husband. He said he's at the office now.
He now tells me where he's going and what he's doing.
That's good. Congratulations!
Thank you, Gao Mama.
I'm sorry. I said I was going to resign, and then I still come over.
It doesn't matter whether or not you're the manager here,
we are still good friends. Look at this.
You've even prepared such thoughtful
sweets to have afternoon tea with us.
I am super happy.
You're happy too, right?
I am ok.
Hey, are you just going to let him go back to the office?
Actually, I feel that
a man who takes his work seriously is very handsome.
I like the way he looks when he's focused on his work.
It's just, I don't know if he focuses for too long,
before...
Before he forgets that you exist.
That won't happen now. Today he took me to
the place we first met, and he remembered the past.
Even what I like to eat at the tofu shop.
We even had tapioca peanut tofu pudding together.
See my method worked.
The holy water and amulet from the master is very effective.
That's good.
Oh right. I'll have to go again another time.
I'll have to get some for Ding Ya.
I'll get him a couple for him to use. Maybe
he can move along quickly with his girlfriend.
You're going help? Do you think Yi Qing would be willing to let you draw all over her body?
What's the problem? We're all female, and I'm her elder.
Just because you're her elder doesn't mean that she'll be willing to let you see her naked.
That's true.
It's ok.
As long as Xiao Qian's problems are over, we're happy.
Over?
This is only temporary.
This is just men's guilt at work.
It's not really over.
Hey!
Why is everything you're saying so negative?
Please, don't be so pessimistic.
I can't help it. I'm just a pessimist.
I envy the male lead.
He can go back in time.
This way, he can change the unhappy things in his life.
If I could, I would want that power too.
That way I wouldn't have done...
done the things that hurt you.
~Preview~ Can I ask that if you find out Xiao Qian is unhappy,
you let me know?
Your face doesn't have clues. Only I understand the feeling of sadness.
"The Mask" by Gary Chaw
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
♫ Are you smiling? Are you crying? ♫
♫ I can't see ♫
♫ You want to break free, You want freedom ♫
♫ Aren't you tired? ♫
♫ Your expression, Can you just ♫
♫ let me find some clues? ♫
♫ Don't be afraid, Please hold my hand ♫
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ Don't let your face be filled with pain anymore ♫
♫ Just let it go ♫
♫ Let happy tears flow ♫
♫ Have sadness be completely removed ♫
♫ This world is waiting to be inspired by you ♫
♫ Everywhere in this world ♫
♫ is inspirational ♫
The Love Song